Traduzione: Bally, FiLoX, Alka
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 12x14 "The Ungroundable"
'pito... ora il computer mostrerà una barra di comando
'pito, e scriveremo X uguale Y più 1
'pito... e poi dice che dobbiamo premere Y per far comparire il menù
Oh cazzo, stiamo scherzando?
Quei fottuti giapponesi sono ovunque!
'pito, ora premete col destro su "elabora tutto" ed inserite Y
Oh cavolo. Sei con gli americani Stan?
No, sono con i giapponesi
Oh, chi mi ha sparato?
'pito... vediamo. Cliccate col destro in alto a destra... ma poi... che diavolo...
Ok, ragazzi devo andare a farmi chiarire questo punto,
voi continuate ad inserire i valori, io torno subito
Oh, cavolo! Ho un lanciafiamme. Funziona alla grande sui jappo
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Stan, Stan, abbiamo un grosso problema!
Che c'è, amico?
Ci sono i vampiri a scuola!
Cosa?
Vampiri! Li ho visti
Ehi! Chi sta usando il trucco dell'invulnerabilità?
Non è un trucco se sali di rango!
Kenny! C'è un vampiro in circolazione
Katie Gelson è uscita con lui, e adesso è una vampira!
Butters, i vampiri non esistono
Invece sì! Dovete credermi, ragazzi
Prima erano solo un paio,
ma ora stanno aumentando! Hanno le zanne, bevono il sangue e tutto il resto
Va bene, Butters. Vai a vedere cosa fanno, così sapremo le loro intenzioni
Davvero?
Credi sia il caso?
Sì, ora vattene
Va bene!
Se non dovessi tornare, dite a mia mamma cosa mi è successo
Oh, sei stata catturata Bebe. Fottuta troia jappa
Non è una figata? A quest'ora non c'è nessuno in palestra
Dovremmo farlo diventare uno dei luoghi di ritrovo dei vampiri di South Park
E' bellissimo il tuo nuovo giubbotto, Mike. Sembri proprio figo
Non mi chiamare Mike, il mio nome è Vampir adesso
Che figata
Cambierò il mio nome in Vladimir
Non puoi. E' troppo simile a Vampir
Ore 12:32. I vampiri si ritrovano nella palestra della scuola
Il leader sembra essere un ragazzo di quinta
Avete presente Bella in Twilight?
Credo di assomigliarle. Sono una psi-vampire. Vi piacciono i brillantini che ho messo?
Annie Bartlett è una vampira psichica!
Io sono più un vampiro sanguinario. Preferisco il sangue alla forza vitale, per sé
Sì. Io sarò un vampiro ibrido, sia psichico che sanguinario
Quello è Ryan Ellis. Sembra che abbiano preso anche lui
E' quasi ora di pranzo. Beviamo un altro po' di sangue?
- Sì! - Figo!
Sì. Penso sia ora di nutrirci, per sé
CLAMMATO Bevanda al pomodoro
Oh cielo. Credo che stiano per bere del sangue
Hanno una specie di calice che...
E' il "Big Texas Butters Show!"
E ora ecco a voi Big Texas Butters!
Wow, ehilà amici! Sono Big Texas Butters
e questo è il mio cavallo, Toast. Buona cavalcata a tutti!
Ehm... cosa stai facendo?
State indietro! Davvero, state indietro!
Che il corpo di cristo vi respinga! Che il corpo di cristo vi respinga!
Quel ragazzino aveva davvero paura di noi
E' vero, Blood Rain
La gente ci teme perché non ci capisce, per sé
Sì, siamo fighi eh?
Che diavolo stanno facendo quei ragazzi?
Perché all'improvviso si vestono così?
Stanno tentando di essere Goth?
No, sono Vamp
Indossano denti di plastica e bevono un cazzo di succo di pomodoro
Ma non possono vestirsi così, quello è il nostro stile
Ehi, Tommy Petros pensa che potrebbe essere un vampiro anche lui
Tommy Petros... è uno figo?
Sì, è abbastanza figo
Va bene
Allora... improvvisamente voi futuri Justin e Britney credete sia figo vestirsi come noi?
Noi ci vestiamo come sentiamo le nostre anime. Per esprimere l'oscurità, per sé
Ma tu non sei Mike McCowski?
Adesso sono Vampir McCowski
E' meglio che torniate subito ad indossare i vostri fottuti vestiti Banana Republic
Ehi, siamo dark come voi, se non addirittura più dark
Davvero?
Almeno fumate?
Certo che no, fumare fa male
- Esatto! - Esatto!
Oh mio Dio!
Sapete ragazzi, state emanando un'energia umana davvero negativa
Preferiamo portare la nostra oscurità da qualche altra parte, per sé
Ok, Conte Frociola, va' pure
Mamma, mamma! Devo dirti una cosa, non ci crederai mai!
Non adesso, Butters. Tuo padre vuole parlarti in cucina, e non è affatto contento
Oh no, cosa ho fatto stavolta?
In cucina, marsh!
Oh, diamine
Lo vedi questo, Butters?
E' un bicchiere di latte che mi sono versato
E la vedi questa? E' una confezione di Hamburger Helper
Ora ti spiacerebbe dirmi cosa ci fa in questo bicchiere di latte?
Perché c'è dell'Hamburger Helper in un bicchiere di latte, Butters?
Non ne ho idea, signore
Ti spiego io perché!
La nostra dispensa è sempre stata organizzata alfabeticamente
Ma qualcuno ha messo l'Hamburger Helper dove dovrebbe stare il Nesquick!
Mi dispiace papà, è che ultimamente sono molto preoccupato
- Ci sono dei ragazzi a scuola che... - Cosa tiene unita una famiglia Butters?
Una dispensa ben organizzata
Esatto! Se continuerai a mettere il cibo sotto la lettera sbagliata, tutto andrà a rotoli
Adesso risistemerai l'intera dispensa, e lo farai nella maniera corretta!
Va bene... ma papà, devi ascoltarmi. I bambini a scuola stanno cambiando, stanno...
Lo farai adesso o verrai messo in punizione, hai capito?
Sì, signore
Diamine, nessuno mi ascolta
E' come se a nessuno importasse che ci sono dei vampiri a scuola
Ho cercato di aiutare e in cambio mi hanno sgridato
Scommetto che i vampiri non vengono mai sgridati
I vampiri possono fare tutto quello che vogliono...
"Tutti i mortali condividono un dolce riposo"
"La mia anima rimane vigile terribile, più forte di un inferno che scarsamente conosce"
Cosa sta facendo quel bambino?
Oh Gesù, oh Dio, Butters che stai facendo?
Io... io sono Butters
E allora?
Oh creature della notte, chiedo udienza per unirmi a voi
nell'empia oscurità e quindi... e quindi fate la vostra offerta!
Cosa?
Oh... voglio essere un vampiro
Non sei abbastanza figo per essere uno di noi
Sì lo so. Ma credo che potrei essere un ottimo vampiro se voi...
se voi me ne deste l'opportunità
Ci penseremo. Vacci a prendere della soda al distributore
Sì, sì. Nient'altro?
Io voglio dei Cheetos
Soda e Cheetos, va bene, torno subito
Dov'è finita?
Hai visto dov'è finita?
Sì, è laggiù, vicino a quei bambini vampiro
Cosa?!
Ehi, ehi!
Non siamo vampiri, siamo dei dannatissimi goth!
Come dici tu, Dracula. Perché non ti trasformi in un pipistrello o qualcosa del genere
Che tristezza
Ragazzi, non voglio essere considerata una di quei merdosi bambini vampiro
Che... tristezza!
Visto? Non è figo qui dietro? E' tutto buio e isolato!
Sarebbe un posto fantastico per un incontro tra vampiri!
Andatevene dal nostro spazio, maledetti idioti!
Sempre più secchioni figli di papà si stanno trasformando in dei vampiri
Che diavolo sta succedendo?
Ho portato quello che mi avete chiesto
Una cassa di Dr. Pepper e dei Twizzlers alla ciliegia
A chi darete questa roba? Voglio dire, i vampiri non possono mangiare il cibo
Ben fatto. Sei pronto a diventare uno di noi, per sé?
Sì, credo...
Sicuro? Perché una volta entrato a far parte della società dei vampiri, non puoi più andartene
Beh, sono stanco di essere trattato male da mio padre e dai bambini a scuola
Allora è giunto il momento della tua trasformazione, per sé
Si cominci!
Da questa parte, preparati
E ora dovrai bere sangue di vampiro. La tua trasformazione sarà così completata, per sé!
Con questo, la tua trasformazione è completa
Oh, ha un sapore orribile!
E' conclusa! Butters, benvenuto nella società dei vampiri di South Park
Eccoti Butters, lo sai che ore sono? Dove sei stato?
Butters, cosa hai fatto ai tuoi capelli?
Ehi! Butters stiamo parlando con te!
Spiegati, signorino!
Non devo più spiegarti niente, padre
Ma cosa...?
E' troppo, sei in punizione per 2 settimane, hai capito?
Non puoi punirmi. Perché io non sono né vivo né morto
Come puoi punire qualcosa che è... impunibile?
Ok, non so cosa ti è successo, ma farai meglio a...
Butters!
Andrò in camera mia adesso
Perché devo riposare, per sé
Ora, capisco che voi bambini siate molto presi da questa cosa dei vampiri,
ma non voglio che la cosa sfugga di mano
Dovete capire che questa vostra nuova moda a qualcuno fa paura
Oh mio Dio! Avete preso le cazzo di persone sbagliate!
Noi non siamo vampiri
Lo so che voi non siete dei veri vampiri,
e capisco che vogliate essere alla moda e che i vampiri sono la cosa "In" del momento...
Non stiamo cercando di essere popolari!
Ma assicuratevi che questa nuova tendenza non diventi una distrazione
Eccone un altro paio, preside Victoria, 'pito?
Oh no, siamo nei guai?
Stavo proprio dicendo ai vostri amici cosa mi aspetto che...
Noi non siamo amici!
Non si preoccupi, signora. Come stavo spiegando ai miei nuovi sudditi,
i vampiri sono creature molto spirituali e profonde, per sé
Allison Mertz adesso è un vampiro?
Questa cosa non si fermerà!
Facciamocene una ragione
Si sono presi il nostro stile, adesso tutti credono che vogliamo essere dei cazzo di vampiri
Potremmo anche andarcene al fottuto Gap e comperare dei vestiti normali
Beh, almeno adesso non potranno riferirsi a noi come bambini vampiro
E' andata da questa parte?
Sì è laggiù, vicino alla ragazzina grassa, il tipo col naso grosso, il nano
e quello coi segni dei brufoli sulla faccia
Siamo tornati a quello, eh?
Merda!
Leviamoci questi fottuti vestiti di Gap
Mi dispiace Eric, ma sono un vampiro adesso
E non posso più sopravvivere mangiando il cibo degli esseri umani
E se qualcuno deve morire perché io possa nutrirmi, scelgo te
Chissà da che lato dovrei farlo. Ah, probabilmente non importa
Butters
Butters!
Non ce la faccio. Non ce la faccio!
Cazzo, mi hai sputato su tutto il collo! Mamma, Butters mi ha fatto un succhiotto!
Sono così affamato, ma al ricordo di quel sangue...
Il sangue è appiccicaticcio e pomodoroso, mi fa venire da...
Amico!
Stai bene, dolcezza?
Che sta succedendo?
Beh mamma, pare che Butters sia gay, che mi trovi molto attraente,
che sia confuso per la sua sessualità e che abbia vomitato sul mio pavimento
Oh caro!
Sì
Sono andato in caffetteria oggi,
Rebecca Miller e Phillip Rust erano vestiti come vampiri
e bevevano succo di pomodoro con quattro ragazzi della squadra di calcio
Gesù!
E' come se ci fossero più vampiri ogni fottutissimo giorno
Perché sta succedendo questo? Cioè... perché ora?
Non importa il perché. A breve l'intera scuola sarà un'accozzaglia gigantesca
di ragazzi conformisti e spensierati che vogliono diventare vampiri
Sembra che sia stato quel merdoso di Mike McKowski ad aver dato inizio a tutto questo
Forse può essere lui il modo per fermarli
Cosa intendi dire?
Intendo questo: cosa fai quando vuoi far tornare normali i vampiri?
Ti sbarazzi del capo dei vampiri
Tua madre sa che hai preso la macchina?
Credi che me ne freghi?
Ok, qui va bene
Sì, accosta qui
Per favore, cosa volete? Lasciatemi andare!
Che ne facciamo di lui?
Beh, se è un vampiro suppongo che dovremmo piantargli un paletto nel cuore
No! Io non sono un vero vampiro! Non sono un vampiro!
Che cosa?
Non sono davvero un vampiro!
Non sei davvero un vampiro?
Davvero?
Sono così fottutamente colpito
Se troviamo l'imballaggio giusto, possiamo spedirlo lontano da qualche parte
Che ne dite di mandarlo in Transilvania?
No, la vedrebbe come qualcosa della quale vantarsi un giorno con i suoi amici vampiri
Se vogliamo davvero spedirlo da qualche parte,
deve essere il posto più orribile e miserabile di tutta la Terra
- Scottsdale - Scottsdale
Butters! Ci ha appena telefonato la signorina Cartman
Butters? Incredibile, ha chiuso la porta a chiave
Butters, è tuo padre che parla!
Spiegami perché sei sgattaiolato in camera di un altro ragazzino e gli hai fatto un succhiotto
Butters?
Butters! Apri subito questa porta!
Come... mi... sono... ridotto?
Avrei dovuto sapere che non sarei mai stato tanto forte da essere un vampiro
Sono così affamato
Butters, hai cinque secondi per aprire questa porta!
Uno... due...
Ehm, Butters?
Ciao, papà
Butters! Hai fatto il gay con uno dei tuoi compagni di scuola stanotte?
Devo mangiare, ma non ci riesco. Mi sto indebolendo
Ok, adesso ascoltami bene. Finché non la smetterai di comportarti così
non potrai uscire da questa stanza, capito?
Ora so cosa devo fare!
Steven, cos'è successo al nostro bambino?
E' diventato qualcosa, Linda
Qualcosa che non possiamo mettere in punizione
Non capisco
Abbiamo spedito il capo dei vampiri a Scottsdale
ma ci sono sempre più ragazzini che si vestono da vampiri
Non deve essere stato lui la causa, deve essere qualcos'altro
Ehi ragazzini, volete da mangiare o stare a bere caffè tutta la notte come al solito?
Lasciaci in pace
Faceva già schifo quando c'eravate solo voi come goth, ora sono ovunque
Non sono goth! Sono degli stupidi ragazzi vampiro
Mi sembra la stessa cosa
Scommetto che non bevono neanche caffè
No, dicono di essere troppo giovani per bere caffè e quindi hanno ordinato succo d'arancia
Bisogna andare lì e dir loro che non possono prenderci anche il Village Inn
Lascia perdere. E' finita, ok? Ce ne sono troppi ormai, non possiamo fermarli
Bisogna accettarlo, i vampiri del cazzo ci hanno battuto
Forse no
Avete detto di volervi sbarazzare dei vampiri? Voglio aiutarvi
Vattene, coglione
Una leggenda dice che se distruggerete il covo dei vampiri, i vampiri torneranno a essere umani
Di che stai parlando?
Posso portarvi nel luogo dove i bambini vengono trasformati in vampiri
Oh, Hot Topic, quando ha aperto?
Due settimane fa. Prima era un Banana Republic
Oh, certo. Quel cazzo di Hot Topic. Questo spiega tutto
Come abbiamo fatto a non pensarci? Era ovvio che avessero aperto un Hot Topic in città!
Beh, credo che sappiamo tutti cosa bisogna fare
Sì
Dai, facciamolo
Ehi, che diavolo state facendo?
Ti converrebbe uscire di qua
Che diavolo stanno facendo?
Stanno per far finire tutto
Mamma, papà! Sono tornato quello di prima
Che cosa?
I goth hanno dato fuoco all'Hot Topic e, posso giurarlo,
appena è stato distrutto ho mangiato un hot dog e mi è piaciuto
I miei denti da vampiro sono persino caduti quando l'ho morso! Sono di nuovo umano!
Non abbiamo idea di cosa tu stia parlando, Butters, ma siamo felici che tu sia a casa
Esatto, figliolo. C'è una sola cosa che mi interessa
E cos'è, papà?
Ti dispiacerebbe dirmi perché c'è del riso nel mio caffè?
Butters, sei in punizione!
Ah, dannazione
Ha funzionato, Linda
Nostro figlio può di nuovo essere messo in punizione
Compagni di scuola
Nelle ultime settimane c'è stata molta confusione
e quindi abbiamo richiesto quest'assemblea per chiarire le differenze
tra ragazzi goth e ragazzi vampiri
Lasciateci chiarire una volta per tutte
Se odiate la vita, odiate il sole e avete bisogno di fumare e bere caffè, siete goth
Se, invece, vi piace vestire di nero per divertimento, mettervi i brillantini sulle guance e l'occulto
ma evitate ciò che potrebbe farvi male, allora siete più probabilmente
degli idioti che vorrebbero diventare dei vampiri
Perché chiunque creda che siano davvero dei vampiri, è un emerito coglione
A tutti voi